Новая программа Lokalise должна быть интересна стартапам и проектам, нацеленным на зарубежные рынки или иностранных клиентов. А также для веб-агентств. Изначально сервис разработчики делали для своих нужд, однако решили бесплатно открыть его и для других проектов.

В отличие от схожих проектов в Lokalise учтены многие недостатки. Так, Lokalise разрешает без ограничений одновременно работать над проектом группе специалистов, целой командой. Также программа позволяет следить за синхронизацией переводов в различных языках, автоматически учитывает корректность использования маркеров вставки, что исключает «расползание» строк из-за неправильной их обработки переводчиками и т.п.

 В то же время Lokalise позволяет совмещать ключевые слова для различных платформ в одном проекте. К примеру, фразы в версиях приложения для iOS и Android.

 

 

Помимо указанных возможностей Lokalise предлагает услуги профессионального перевода на 72 языка. На данный момент разработчики сотрудничает с крупной международной сетью бюро переводов, которая специализируется на IT-сфере.

 Авторы сервиса – латвийские IT-предприниматели Ник Устинов (cоздатель крупнейшего в странах Балтии email-сервиса Inbox.lv) и Петр Антропов (Odnoklassniki.ru и Megogo.net). Ныне Ник и Петр являются соучредителями лоу-кост приложения для международных звонков Roamer.

 

 

Tags:

ТЕБЕ МОЖЕТ ПОНРАВИТЬСЯ

Все начинается с молока

Рекламный ролик показывает все преимущества продукции из цельного* молока ТМ «Ферма», подчеркивает ее высокое ...

Нежные июньские пожелания от Milka

Кто-то нашел нежную записочку, кто-то попал под дождь из нежных смс или воздушных поцелуев, ...

SMG анонсировал новую структуру регионального управления

  До последнего времени в группе SMG действовала уникальная региональная структура, основанная на степени ...

Компании-единороги — это не пузырь, это революция

По данным издания VentureBeat, в январе 2016 года в мире существовало 229 «единорогов» — частных компаний, ...

Негибкий Билл

Как отмечает Business Insider, Билл Гейтс занимал должность генерального директора Microsoft в течение почти ...

Facebook поможет скорее забыть…

Кроме того, можно будет уменьшить количество своих записей в лентах бывших партнеров. К разработке ...