Новая программа Lokalise должна быть интересна стартапам и проектам, нацеленным на зарубежные рынки или иностранных клиентов. А также для веб-агентств. Изначально сервис разработчики делали для своих нужд, однако решили бесплатно открыть его и для других проектов.

В отличие от схожих проектов в Lokalise учтены многие недостатки. Так, Lokalise разрешает без ограничений одновременно работать над проектом группе специалистов, целой командой. Также программа позволяет следить за синхронизацией переводов в различных языках, автоматически учитывает корректность использования маркеров вставки, что исключает «расползание» строк из-за неправильной их обработки переводчиками и т.п.

 В то же время Lokalise позволяет совмещать ключевые слова для различных платформ в одном проекте. К примеру, фразы в версиях приложения для iOS и Android.

 

 

Помимо указанных возможностей Lokalise предлагает услуги профессионального перевода на 72 языка. На данный момент разработчики сотрудничает с крупной международной сетью бюро переводов, которая специализируется на IT-сфере.

 Авторы сервиса – латвийские IT-предприниматели Ник Устинов (cоздатель крупнейшего в странах Балтии email-сервиса Inbox.lv) и Петр Антропов (Odnoklassniki.ru и Megogo.net). Ныне Ник и Петр являются соучредителями лоу-кост приложения для международных звонков Roamer.

 

 

Tags:

ТЕБЕ МОЖЕТ ПОНРАВИТЬСЯ

Канал «Украина» запускает Медіа Майстерню для студентов

Теперь студенты и выпускники украинских вузов смогут бесплатно пройти обучение и стажировку у лидеров ...

Раньше это было доступно только Бондам. Новые очки от Snapchat с фото и видеокамерой.

Snapchat разработал очки с двумя встроенными видеокамерами, которые позволят снимать фото и видео длиной ...

10 продуктов, которые сделают нам будущий год

10. Snap Spectacles Видео-очки Snap Spectacles уже можно приобрести в городе Венис, штат Калифорния. В ...

Опубликована программа международной конференции CoProduction Meetings, а также каталог проектов, поданных на питчинг 20 сентября 2016 года в рамках KIEVMEDIA WEEK

Совместное производство становится доминирующей тенденцией в мировой индустрии телевидения и кино. Благодаря копродакшену продюсеры ...

Форум «Маркетинг против PR»: ответ кризису рынка

Экономическая ситуация в Украине вносит свои коррективы в работу компаний и поведение потребителей. Только ...

Сохранение информации на компьютере улучшает память

В эксперименте принимали участие двадцать студентов, которым предлагалось запомнить 10 слов за двадцать секунд ...