Новая программа Lokalise должна быть интересна стартапам и проектам, нацеленным на зарубежные рынки или иностранных клиентов. А также для веб-агентств. Изначально сервис разработчики делали для своих нужд, однако решили бесплатно открыть его и для других проектов.

В отличие от схожих проектов в Lokalise учтены многие недостатки. Так, Lokalise разрешает без ограничений одновременно работать над проектом группе специалистов, целой командой. Также программа позволяет следить за синхронизацией переводов в различных языках, автоматически учитывает корректность использования маркеров вставки, что исключает «расползание» строк из-за неправильной их обработки переводчиками и т.п.

 В то же время Lokalise позволяет совмещать ключевые слова для различных платформ в одном проекте. К примеру, фразы в версиях приложения для iOS и Android.

 

 

Помимо указанных возможностей Lokalise предлагает услуги профессионального перевода на 72 языка. На данный момент разработчики сотрудничает с крупной международной сетью бюро переводов, которая специализируется на IT-сфере.

 Авторы сервиса – латвийские IT-предприниматели Ник Устинов (cоздатель крупнейшего в странах Балтии email-сервиса Inbox.lv) и Петр Антропов (Odnoklassniki.ru и Megogo.net). Ныне Ник и Петр являются соучредителями лоу-кост приложения для международных звонков Roamer.

 

 

Tags:

ТЕБЕ МОЖЕТ ПОНРАВИТЬСЯ

Фокус заявляет о своем лидерстве по рекламным доходам

 Еженедельник показал лучшую среди печатных изданий динамику по росту доходов от рекламы. По данным ...

Samsung исследует мир мобильной виртуальной реальности с новым Gear VR

Компания Samsung Electronics представила носимое устройство следующего поколения Samsung Gear VR Innovator Edition (новаторская ...

Украину посетит мировой гуру развития бизнеса

«В условиях высокой турбулентности бизнеса компании стараются урезать всевозможные расходы и, таким образом, они ...

Смартфон управляется сгибанием (ВИДЕО)

Исследователи из Human Media Lab Королевского университета в Кингстоне разработали гибкий смартфон, который управляется ...

Дроны-почтальоны

 Первый пробный такой полет проведут уже в эту среду, но основные тесты будут проводить ...

Фоторедактор, управляемый голосом (ВИДЕО)

Подавляющее большинство современных программ, предназначенных для обработки изображений, подразумевает использование клавиатуры, мыши или графического ...